просто смешно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «просто смешно»
просто смешно — ridiculous
Это просто смешно.
Ridiculous!
— Просто смешно.
— Ridiculous!
Это просто смешно. Почему ты сразу к нему не пошла?
This is ridiculous.
Это становится просто смешно.
This is getting ridiculous.
— Должен признать, что это просто смешно.
— What were the numbers? — I have to admit it is ridiculous.
Показать ещё примеры для «ridiculous»...
advertisement
просто смешно — just ridiculous
Просто смешная.
Just ridiculous.
Ёто ж просто смешно, "увак.
Now, that is just ridiculous, Dude.
Это просто смешно.
That is just ridiculous.
Ты знаешь, на самом деле это просто смешно!
You know, this whole thing is just ridiculous!
Это просто смешно.
This is just ridiculous.
Показать ещё примеры для «just ridiculous»...
advertisement
просто смешно — funny
Просто смешно!
Funny!
Ага, по-моему это просто смешно.
Yeah, well, that seemed kind of funny to me.
Просто смешно.
Funny.
Это просто смешно... но сквозь смех, я начал думать о Дженни, интересуюсь о том, как она проводит свой Новый Год в Калифорнии.
It's funny ... but in the middle of all that fun, I began to think about Jenny, wondering how she was spending her New Year's night out in California.
— Луизелла, ты просто смешна.
— Luisella, you're funny.
Показать ещё примеры для «funny»...
advertisement
просто смешно — just funny
Просто смешно.
Just funny.
Это просто смешно...
It's just funny...
Просто смешно что вы правда это сказали.
It's just funny that you actually said that.
Это просто смешно.
It's just funny.
Это просто смешно, потому что раньше из моего шкафчика ничего не пропадало, а затем появилась ты и твои подруги...
It's just funny because nothing has ever been missing from my locker before, and then today you and your girls show up and...
Показать ещё примеры для «just funny»...
просто смешно — joke
Это просто смешно.
This is a joke.
Это просто смешно.
What a joke.
Просто смешно.
What a joke.
— Это просто смешно.
That is a joke.
Вы правы, это просто смешно.
You're right. It is a joke.
Показать ещё примеры для «joke»...
просто смешно — hilarious
Это просто смешно.
That's hilarious.
Это просто смешно, особенно когда ты это говоришь
And that's hilarious, coming from you and all.
— Это просто смешно.
— That's hilarious.
Это же просто смешно.
That's hilarious.
Ты просто смешон.
You're hilarious.
Показать ещё примеры для «hilarious»...
просто смешно — absolutely ridiculous
Это было просто смешно.
It was absolutely ridiculous.
— Это просто смешно.
— Absolutely ridiculous. — Save it.
Кстати, знаешь... в этом ты смотришься просто смешно.
You do know, you look absolutely ridiculous in that, right?
Боже, это просто смешно.
God, this is absolutely ridiculous.
Просто смешно.
Absolutely ridiculous.
Показать ещё примеры для «absolutely ridiculous»...
просто смешно — fucking ridiculous
Да это просто смешно.
This is fucking ridiculous.
Но они не передумали. Это просто смешно.
It's fucking ridiculous.
Это просто смешно.
It's fucking ridiculous.
Это просто смешно.
That's fucking ridiculous.
Этот парень просто смешон.
He's fucking ridiculous, this guy.
Показать ещё примеры для «fucking ridiculous»...
просто смешно — absurd
Ваша тактика допроса просто смешна.
This line of questioning is absurd.
Компьютерное профилирование просто смешно, ясно?
Computer profiling is absurd, okay?
Это просто смешно.
This is absurd.
Четыре часа — это просто смешно.
Four hours is absurd.
То, как он пытается от меня улизнуть последнее время, просто смешно.
It's absurd the way he tries to sneak past.
Показать ещё примеры для «absurd»...
просто смешно — pathetic
Я просто смешон, но это всё равно прекрасно.
It's pathetic of me, but it's rather wonderful.
Это просто смешно, правда?
It's pathetic, right?
Ну знаете ли, это просто смешно.
' do me a favour, that's pathetic.
Ты просто смешон, ты и букет твой идиотский.
You're pathetic, like your shitty flowers.
Я же никакой. «Банановая лодка» — это просто смешно.
I'm a mess. That Banana Boat spot... — It's pathetic.
Показать ещё примеры для «pathetic»...