просто из любопытства — перевод на английский

просто из любопытства — just out of curiosity

Просто из любопытства, с кем ты была прошлой ночью?

Just out of curiosity, who were you with last night?

Просто из любопытства это был бизнес или что-то личное?

Just out of curiosity was it business or personal?

Я это... просто из любопытства а у тебя случайно нет других «тенисных друзей»?

So just out of curiosity do you currently have any other «racquetball» buddies?

Просто из любопытства, если бы вы назвали хотя бы одну вещь, способную сделать вас счастливым прямо сейчас, что бы это было?

Just out of curiosity if you had to name one thing that would make you happy right now, what would it be?

Просто из любопытства, как духи определят, кто выиграл?

Just out of curiosity, how do the sprits determine who wins?

Показать ещё примеры для «just out of curiosity»...

— Думаю, просто из любопытства.

Oh, just curious, I guess.

Просто из любопытства.

Just curious.

Просто из любопытства... сколько ещё блюд?

Uh, just curious, how many more courses?

Просто из любопытства... за сколько времени до смерти первой миссис Файнберг у вас началась интрижка?

Just curious -— how long before the first Mrs. Feinberg died did you start your affair?

Да так, просто из любопытства.

Oh, as I say, just um, just curious, really.

Показать ещё примеры для «just curious»...

Просто из любопытства, у вас с ним что-то было?

Out of curiosity, did he ever have a shot with you?

Скажи мне, просто из любопытства...

Listen, out of curiosity...

Хорошо, просто из любопытства, когда же мы ему скажем о ребенке?

Okay, out of curiosity, when do we tell him about the baby?

Просто из любопытства, что вы предлагаете сделать?

Out of curiosity, what do you suggest we do?

Просто из любопытства, ты хоть что-нибудь утаиваешь?

Out of curiosity, have you ever left anything unsaid?

Показать ещё примеры для «out of curiosity»...