просто всё бросил — перевод на английский

просто всё бросил — just drop everything

То есть, кто может просто всё бросить и улететь в Париж, верно?

I mean, who can just drop everything, right, and fly to Paris?

Мы не можем просто все бросить.

We can't just drop everything, you know.

Я не могу просто всё бросить и пойти в кино.

I can't just drop everything and go to a movie anymore.

— Но я не могу просто всё бросить, и устроить себе выходной в спа, лишь потому что я немного загрустила.

— I can't just drop everything — and take a spa day because I'm sad. — Stop.

— И вы просто всё бросили и без единого вопроса приехали сюда?

And you just dropped everything, no questions asked, headed here?

Показать ещё примеры для «just drop everything»...

Просто все бросить?

Just quit?

Так Вы хотите, что бы я просто все бросила?

S-so you want me to just quit?

Я могла просто всё бросить.

And I could have just quit.

Не мог он просто всё бросить.

The man didn't just quit.

Я знаю, каково считать себя недостойным, но нельзя просто все бросить. — Ты не понимаешь!

And I know what it's like to think that you're not allowed to, but you don't get to just quit.