проскользнуть через — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «проскользнуть через»
проскользнуть через — slip through
Мы проскользнём через баррикады и проберёмся к телефону. И что потом?
That should give us enough time... to get back upstairs... slip through the gap in the barricade, get to a phone.
Охрана лаборатории военно-морской разведки сообщила, что Астрид пыталась проскользнуть через металлоискатель и сработала сигнализация.
So, security team at the Naval Intelligence Lab says Astrid tried to slip through a metal detector and triggered the alarm.
Проскользнём через Сиену и Папскую область и столкнёмся с королём Ферранте и его двором напрямую.
Slip through Siena and the Papal States and confront King Ferrante and his court directly.
Если этого не сделать, этот человек может проскользнуть через сеть и у нас не будет другого шанса.
If we get this wrong, this man will slip through the net and we will not get another chance.
Да я вздерну тебя на твоей же собственной рее за то, что ты позволил этому шуту проскользнуть через мою блокаду.
I've a mind to sling you up from your own yardarm... for letting this mountebank slip through my blockade.
Показать ещё примеры для «slip through»...