прорубиться — перевод на английский

прорубиться — cut

Я думаю, лучше всего следовать вдоль реки около восьми миль а потом прорубиться через джунгли, пока не выйдем на открытую местность.

I think your best bet is to follow... Follow the river about 8 miles... and then cut brush till we hit open country.

Мы возьмем фазеры и прорубимся сквозь любые препятствия.

We'll take phasers to cut through any obstacles.

Понадобился бы топор, чтобы прорубиться сквозь все бюрократические преграды, да и то, половина материалов была бы исправлена так или иначе.

I'd need a chain saw to cut through all the red tape, and even then, half the material would be redacted anyway.

— Он не прорубится через нее.

— He'll never cut through that. He might get lucky.

Именно поэтому нам и нужно прорубиться в голову этого парня.

Which is why we need to chop into the guy's head.

— Прорубимся через крышу, доберемся до телефонных линий.

Chop through the roof, get the lines.

Мы не прорубимся.

We could never cut our way through.

Прорубиться бы отсюда поскорей.

I can't wait to make my road from here.

Должны прорубиться.

We have to build this road.

Прорубись через все эти сожаления и страхи и чеpез вcё, что живёт в пpошлом или бyдyщем.

Slash through all those regrets and fears and anything else that lives in the past or the future.