прокладывать себе дорогу — перевод на английский

прокладывать себе дорогу — your way

А затем он как будто прокладывал себе дорогу в город.
And then it looks like he makes his way into town.
Вот и хорошо. Я-то думал, Катнер залечивает дома рёбра, которые ты ему сломал, когда прокладывал себе дорогу локтями, чтобы присвоить заслуги за последнего пациента.
I thought maybe kutner was home nursing the rib you broke when you elbowed your way in for credit on the last patient.
advertisement

прокладывать себе дорогу — другие примеры

Вы собираетесь путешествовать сквозь джунгли, прокладывая себе дорогу?
You gonna hike through the jungle to make a road?
Он верил, что человек должен сам прокладывать себе дорогу.
He believed that a man should make his way.
К тому времени западное христианство только начало прокладывать себе дорогу в центральной и северной Европе.
By then Western Christianity had only just begun to make inroads into central and northern Europe.
Я вижу, как поток лавы стекает со склона горы и прокладывает себе дорогу через лес.
In fact, you can see molten rock flowing down the side of the mountain just cutting a sway through the trees.
Я грубо прокладываю себе дорогу.
I'm brute-forcing my way in.