прозвучит немного — перевод на английский

прозвучит немного — sound a little

По правде говоря, это может прозвучать немного странно, но...ты похожа на человека с которым я могла бы подружиться.

In fact, this might sound a little weird, but... you seem like the kind of person I could be friends with.

Это может прозвучать немного эгоистично, но это единственное, зачем я нужна тебе здесь?

Is this--eh, this might sound a little self-serving, but is tactics the only thing behind me staying down here?

Хорошо... это может прозвучать немного резко, но это нелепо.

Okay... this might sound a little harsh, but that's ridiculous.

Возможно, это прозвучит немного извилисто, но посмотрим, как тебе:

This might sound a little ambiguous, but... how about:

Послушай, это прозвучит немного странно, но мне нужно, чтобы ты вышла наружу.

So listen, this is gonna sound a little weird, but I just need you to go out there.

Показать ещё примеры для «sound a little»...