прожить остаток дней — перевод на английский

прожить остаток дней — live out my days

Что я использовала свои навыки, чтобы украсть достаточно денег, чтобы прожить остаток дней на побережье Амальфи?
That I used my skills to steal enough money to live out my days at the Amalfi coast?
Чтобы прожить остаток дней в хижине на пляже...
To live out my days in a hut on the beach...
Если вы дадите ей мир, в котором она нуждается и пообещаете унести ее тайну с собой в могилу, то я уверен, что она позволит вам надеть черное и прожить остаток дней на Стене вместе с вашим братом и вашим бастардом.
If you give her the peace she needs and promise to carry her secret to your grave, I believe she will allow you to take the Black and live out your days on the Wall with your brother and your bastard son.
Низкая температура свела их репродуктивный цикл к минимуму, Они могут прожить остаток дней своих в относительном покое.
Now that low temperature has slowed their reproductive cycle to a crawl, they can live out their days in relative peace.
advertisement

прожить остаток дней — will live the rest of

Значит, ей лучше прожить остаток дней в одиночестве?
So, it is better that she live the rest of her life alone?
Я проживу остаток дней по-своему.
I will live the rest of my life as I choose.
advertisement

прожить остаток дней — другие примеры

Я не могу поверить в то, что мы не проживём остаток дней вместе.
I can't believe we're not gonna spend the rest of our lives together.
Сенди возбуждает, и убеждает дикого и сумасшедшего яйцеголового ученого бросить свою затворническую жизнь и прожить остаток дней делая то, что он любит больше всего.
Sandii seduces, induces wild and crazy egghead scientist drop his home-jammed life and spend a rest of his days doing two things he likes best.
Сенди возбуждает, и убеждает дикого и сумасшедшего яйцеголового ученого бросить свою затворническую жизнь и прожить остаток дней делая то, что он любит больше всего.
Sandii seduces, induces wild and crazy egghead scientist abandon his house-jammed life and spend a rest of his days doing the things he likes best.
Я решил прожить остаток дней, как принц Возрождения.
Well, I decided to live the rest of my life as a renaissance prince.
Придется послушать пару-тройку хоров, но зато проживешь остаток дней в хороших условиях.
Run by religious orders but well worth a couple choruses of Amazing Grace to have your last days be someplace nice.
Показать ещё примеры...