прожигатели жизни — перевод на английский

прожигатели жизни — wastrel

Что прожигателем жизни?

That wastrel?

Только без саркастических замечаний по поводу его рыцарского звания Стюарт Стейнхаст не титулованный прожигатель жизни

Stuart Stinhurst isn't some inbred wastrel.

Половина Англии уже зовет тебя прожигателем жизни.

Half of England's already calling you a wastrel.

~ Что прожигателем жизни?

~ That wastrel?

Но кое-кто не альфонс, а обычный прожигатель жизни.

One doesn't say gigolo, but playboy.

Все эти, прожигатели жизни дёргающиеся под джаз, как мартышки...

That lot. Jiggeding and jazzing about like Mexican beans.

Готтфрид, отец Харриет, был тем, кого раньше называли прожигателем жизни.

Now, Gottfried, Harriet's father was what they used to call a good-time Charlie.

— Прожигателя жизни.

A man of leisure.

Я знаю, что сейчас это больно, но быть прожигателем жизни, без обязательств, в этом есть свои преимущества.

I know it hurts now, but, uh, being a man-about-town, on your own, has its perks.

Показать ещё примеры...