продолжать существовать — перевод на английский

«Продолжать существовать» на английский язык переводится как «to continue to exist».

продолжать существовать — carry on existing

Тебе позволили продолжать существовать только благодаря мне, так что привыкай ко мне, Билли.
I'm the only reason that you're allowed to carry on existing, so get used to me, Billy.
Тебе позволили продолжать существовать только благодаря мне, так что привыкай ко мне, Билли.
I'm the only reason you're allowed to carry on existing, so get used to me, Billy.
Тебе позволили продолжать существовать только благодаря мне.
I am the only reason that you're allowed to carry on existing.
advertisement

продолжать существовать — persists

Иллюзия продолжает существовать.
Illusion persists.
И хотя мы и победили Нона и Мириад, зло ещё продолжает существовать,
And even though we have defeated Non and Myriad, evil still persists
Идеи гуманизма продолжали существовать и в Новое время.
It persisted throughout the Middle Ages ...and Modern Times.
advertisement

продолжать существовать — continue

Интересно, будет ли этот мир... продолжать существовать без меня.
I wonder if this world... will continue after I've gone.
Речь идёт о планете, что продолжает существовать, даже процветать, но некому будет обсуждать это, обдумывать это.
you're talking about a planet that may continue, but nobody to talk about it, nobody to think about it.
Она продолжала существовать несмотря ни на что.
— They continued on regardless.
advertisement

продолжать существовать — there still

Даже если это некоторым образом стирается, это все равно продолжает существовать.
Even if it goes away somehow, it's still there.
Если ты отправишься в прошлое в машине времени и убьешь свою прабабушку... будет ли для тебя продолжать существовать настоящее?
If you go back to the past in a time-machine and kill your great-grandmother... would there still be your present self?

продолжать существовать — to keep going on

Таким образом, почему нужно так много затрат человеческих усилий и энергии чтобы поддерживать ферму в то время, когда вы посмотрите на естественную эко-систему, и мы видим деревья позади нас, она может просто продолжать существовать?
So why does it take so much manpower and energy to sustain farmland when you look at a natural eco-system, and we've got a wood behind us, and that can just keep going?
Марко, ты ведь тоже хочешь, чтобы Волна продолжала существовать, не так ли?
Marco... you also want The Wave to keep going on, right?

продолжать существовать — другие примеры

"так, проблема продолжала существовать, а люди оставались недалекими, жалкими, даже те, у кого были электронные часы.
'And so the problem remained and lots of the people were mean, 'and most of them were miserable, even the ones with digital watches. '
И они продолжают существовать, основываясь на прекрасных воспоминаниях... и на способности забывать.
And they continue to exist on the basis of great rememberings... and of great forgettings.
Однако, когда дрон деактивируется, его память продолжает существовать в коллективном сознании.
However, when a drone is deactivated, its memories continue to reside in the collective's consciousness.
Время идет, Шау продолжает существовать
You got the ticking clock with Shaw's proposal.
Если Вы разрываете червя на две половинки каждая их них продолжает существовать такой же беззаботной жизнью.
If you cut a worm in two each half goes on living that same careless life.
Показать ещё примеры...