провёл расчёты — перевод на английский

do the math
run the numbers
've done the calculations
've been doing the calculations

провёл расчёты — do the math

Когда я пытаюсь провести расчеты, то первой датой, которую я всегда получаю, является 6 октября 2009 года...

When I do the math, the first date I keep coming up with is October 6, 2009...

Он не мог провести расчеты.

He couldn't do the math.

Я не могу провести расчеты.

I can't figure out the math.

Я провел расчет.

I did the math.

провёл расчёты — run the numbers

Идея хорошая, но... боюсь, мы уже провели расчеты, и

That's a good thought, but, um... I'm afraid I've already run the numbers, and...

Мы провели расчеты по обоим вариантам, а так же изучили затраты и прибыли различных вариантов

Uh, well, we'll run the numbers on both, uh, as well as exploring the cost-benefit of various style options.

Слушайте, я провёл расчёт.

Look, I've run the numbers.

провёл расчёты — 've done the calculations

Вообще-то, я провела расчеты, и, учитывая вес Сайруса и корзины, мы втроем перевесим восходящую траекторию воздушного дерева, что позволит нам спокойно спуститься в воду.

Actually, I've done a calculation, and with the additional weight of Cyrus and the basket, the three of us will counteract the upwards trajectory of the birdbark, causing a slow and steady descent down into the water.

В любом случае, я провел расчеты.

Anyway, I've done the calculations.

провёл расчёты — 've been doing the calculations

Я проведу расчеты и отправлю тебе результаты для сравнения.

I'll do the calculations and send you the measurements to match.

Я провел расчеты. Сила, равная...

I've been doing the calculations.

провёл расчёты — другие примеры

Мы измерим полицейскую будка на Земле, а затем проведем расчеты на Логополисе.

We measure the police box on Earth then take the measurements to Logopolis.

Проведем расчеты, разделим бабки и все.

— We settle the numbers, collect and that's it.

Проведи расчеты.