провёл половину жизни — перевод на английский

провёл половину жизни — spent half of his life

Я провел половину жизни, скрываясь. Я был очень осторожен.

I've spent half my life hiding, I've been so careful.

Думаешь, можно провести половину жизни в тюряге с удилами во рту, и не верить в Бога?

Think someone can spend half of their life in a slam with a horse bit in their mouth and not believe?

Он провел половину жизни, сидя и позируя художникам.

He spent half his life sitting for painters!

Твой дед провел половину жизни в своем мире, слушая тиканье воображаемых часов, отсчитывающих его время.

Your grandfather spent half of his life on his own land, listening to the strikings of an imaginary clock that measured his time.

Я провёл половину жизни меняя подгузники, а другую половину — вычищая блевотину за матерью.

I spent half my time changing diapers and the other half cleaning up my mom's vomit.