пробурчать — перевод на английский

пробурчать — just mumble

— После ужина. Когда официант принесёт шампанское, пробурчи что-нибудь.

After the meal, when the waiter brings the champagne, just mumble something.

— После ужина. Когда официант принесёт шампанское, пробурчи что-нибудь. Что угодно!

After the meal, when the waiter brings the champagne, just mumble something.

— Не совсем. Просто пробурчал, что не хочет о тебе говорить.

I heard him mumbling something like he didn't want to talk about it.

О, я уверена, что Фиггинс всего лишь, пробурчит что-то нервно, а потом сделает вид, что ему звонят.

Oh, I'm sure Figgins will just mumble something nervously and then pretend to take a phone call.

Я объяснила, что пытаюсь внести залог за новую квартиру, но он что-то пробурчал насчет следующей недели.

I explained I'm trying to put a deposit down on a new apartment, but he just grumbled something about next week.

Так, сегодня утром, он едва пробурчал мне что-то, и я взял дело в свои руки.

So this morning, he barely grunted at me, and I took matters into my own hands.