пробуждаться — перевод на английский

«Пробуждаться» на английский язык переводится как «to wake up».

пробуждаться — waking up

Хотя люди пробуждаются, и это хорошо.
The good news is people are waking up though.
— Ты пробуждаешься.
— Are you waking up.
Сначала просто казалось, что я пробуждаюсь ото сна.
At first it just felt like I was waking up from a dream or something.
В этом Ковчеге что-то пробуждается.
Whatever's inside that Ark, it's waking up.
Я пробуждаюсь от кошмара.
Waking up from a goddamn nightmare. You'll get over it.
Показать ещё примеры для «waking up»...
advertisement

пробуждаться — awaken

Разум пробуждается и фокусируется на задаче.
The mind awakens and focuses on its task.
Да, но он пробуждается только раз в пять тысяч лет.
Yes, but he only awakens once every 5,000 years.
Я надеюсь, что не слишком вас удивила, но, иногда, ваша королева пробуждается с потребностью увидеть своих любимчиков.
I hope I did not take you too much by surprise, but sometimes your queen awakens with a need to look upon her lovelies.
Непреодолимой силой очарования, по крайней мере для меня, обладает эта ужасная сцена, когда Нео пробуждается от сна внутри Матрицы и узнаёт, что он на самом деле находится в эмбриональной оболочке, плавающей в жидкости, подключённый к виртуальной реальности,
There is an irresistible power of fascination, at least for me, in this terrifying scene when Neo awakens from his sleep within the Matrix and becomes aware of what he really is in that foetal container, floating in liquid, connected to virtual reality,
Иногда проходит несколько сотен лет прежде, чем они пробуждаются снова.
A few hundred years pass before they awaken.
Показать ещё примеры для «awaken»...