пробить себе дорогу — перевод на английский

пробить себе дорогу — has fought its way

Мы пробьём себе дорогу.
We can fight our way out.
Инфекция пробила себе дорогу в организм.
An infection has fought its way into the organism.

пробить себе дорогу — own way in the

Только и мыслей, что прийти домой, найти в своей жизни маленькую брешь, и упираться в нее локтями, пока не пробьет себе дорогу.
It's just the idea of coming home and finding a little hole in his life and sticking his elbow through until he can walk all the way in.
Неужели женщина не может сама пробить себе дорогу в мире?
Can't a woman make her own way in the world?

пробить себе дорогу — другие примеры

Советы напали на Эстонскую Республику, чтобы пробить себе дорогу в Европу
Soviet Russia attacks Estonia to establish itself in Europe.
Тагг пытался пробить себе дорогу, когда прибыла полиция.
Tug tried to shoot his way out when the police got there.
А я вот пытаюсь пробить себе дорогу в жизни не умом, а грубой физической силой и обаянием!
I can get by with just good looks and physical strength though!
Мог бы пробить себе дорогу.
I could have written my own ticket.
Эти две голубоглазые фанк-машины, безусловно, пробьют себе дорогу на чемпионат в Монреале.
These two blue-eyed funk machines are going to find themselves popping and locking their way to the championship in Montreal.
Показать ещё примеры...