пробиться сквозь — перевод на английский

«Пробиться сквозь» на английский язык можно перевести как «break through» или «make one's way through».

пробиться сквозь — break through

Если бы я только смог пробиться сквозь нее.
If only I could break through it.
Простите, сэр. Я не могу пробиться сквозь эти помехи.
I can't break through this interference.
Окей, сперва он попытался бы пробиться сквозь стены тюрьмы вместо этого, но потом он бы сделал то же самое.
Okay, so he would've tried to break through the mortar walls of the prison first instead, but he would've done the same thing.
Кайдзю, гигант категории 4, пробился сквозь прибрежную стену менее, чем за час.
The Kaiju, an enormous category 4, Broke through the coastal wall in less than an hour.
Содержимое носителя серьезно зашифровано. но я достаточно пробился сквозь защиту, чтобы мельком увидеть знакомый код.
The USB's heavily encrypted, but I broke through long enough to get a glimpse of a familiar code.
Показать ещё примеры для «break through»...
advertisement

пробиться сквозь — get through

Я не могу пробиться сквозь защитный экран.
It has a protective screen. I cannot get through.
— Нет, солнце пытается пробиться сквозь облака.
— No, the sun is trying to get through.
Не может пробиться сквозь рифт.
It can't get through the rift.
Я едва пробился сквозь эту чертову толпу.
— You can't get through the crowds.
Нет, они не смогли бы пробиться сквозь мою защиту.
It does. No, they couldn't get through my firewall.
Показать ещё примеры для «get through»...
advertisement

пробиться сквозь — cut through the

Этим не пробиться сквозь стальные листы. Знаю.
— You can cut through metal cable with that.
А для этого нужны лидеры, готовые пробиться сквозь шум и выиграть.
And it takes leaders who are willing to cut through the noise and play the game — and win the game.
Это не возвращает их к норме, но помогает пробиться сквозь туман, в этом случае — Интерсект
It doesn't return them to normal, but it sort of helps them cut through the fog-— in this case, the Intersect.
Лидеры, которые готовы убрать препятствия, пробиться сквозь шум, сыграть.
Leaders who are willing to chip away at the obstacles, cut through the noise and play the game.
Сигналы наших коммуникаторов не могут пробиться сквозь помехи.
Our com signals can't cut through the interference.
Показать ещё примеры для «cut through the»...