пробираться через — перевод на английский

«Пробираться через» на английский язык переводится как «to make one's way through» или «to navigate through».

пробираться через — going through

Пробираясь через мусорный бак.
Going through a dumpster.
Они не против пробираться через заросли.
They don't mind going through the rough.
У меня включен режим песчаной поверхности, и он меняет различные вещи, такие как настройки подвески, приемистость педали газа, и поскольку выбран режим для песка, я получаю очень слабую отдачу мощности, выбираются низшие передачи, Я могу менять их в ручную, что позволяет мне пробираться через песок.
'I have it in sand mode,' and what it does is it changes all sorts of things, the suspension settings, the throttle response, and because I've got it in sand, I get very peaky power delivery, it holds it in the lower gears, I can change manually in it, it keeps me going through the sand.
Это как-будто ты пробираешься через мой ящик с нижним бельем.
It's like you're going through my underwear drawer.
Знаешь, когда пробираешься через этот лес — о, извини, «лесную чащу» -— это в некотором роде открывает твой разум.
You know, going through these woods-— oh, I'm sorry, «the forest»-— kind of opens your mind up.
Показать ещё примеры для «going through»...
advertisement

пробираться через — sneak past

Вот он. — Пробирается через пещеру.
There he is, sneaking underneath the mines.
Пробиралась через боковую дверь.
Snuck in through the side door.
Я — лицо этого фестиваля, и я только что, фактически, пробиралась через окно подвала.
I am the face of this festival, and I practically just snuck in through a basement window.
Почему ты пробираешься через двор?
Why are you sneaking in through the back door?
Мы пробираемся через Сирию и все идет хорошо.
We are sneaking across Syria, and it's going well.
Показать ещё примеры для «sneak past»...