пробирался в — перевод на английский

пробирался в — sneak into

Я пробираюсь в твой фургон в темноте.

Me sneaking into your wagon after curfew.

Я никогда не слышал, чтобы американец пробирался в Мексику.

I've never heard of an American sneaking into Mexico.

Вот не надо этого, твой Джейми показал мне фото, как вы двое пробираетесь в комнату в отеле.

Don't give me that, your Jamie's got a photo of you and her sneaking into a hotel room.

Ты разве не должен быть на какой-нибудь войне, Форд, пробираясь в палатку какой-то прекрасной женщины?

Shouldn't you be in some war zone somewhere, Ford... sneaking into some beautiful woman's tent?

У нас есть видео, где вы пробираетесь в дом Рэнделла.

We've got video of you sneaking into Randall's house.

Показать ещё примеры для «sneak into»...

Это взяло много времени. КПП, пробираться в Израиль, такси в горах, Потом я взял... Что я тебе это все рассказываю?

The checkpoints took hours then getting into Israel hitchhiking through the mountains And then... you don't need the details

Я делаю свою работу, пробираюсь в места, куда меня не приглашали.

I've been doing my job, getting into places I've not been invited.

Он пробирается в зону нападения.

He's getting into the end zone.

Я просто убиваю из него крыс, они пробираются в оборудование и грызут провода.

I just use it to kill rats, they get into the equipment and chew on the cables.

Нам не нужно пробираться в теплицу.

We don't have to get into the hothouse.

Показать ещё примеры для «getting into»...

Какой болван пробирается в карантин?

What knucklehead breaks into a quarantine?

Взятки профсоюзам, которые могут быть связаны с мэрией... поэтому Дейв пробирается в бухгалтерию.

Kickbacks that could be connected to city hall... hence, Dave breaking into the accounting office.

Какой идиот пробирается в чужой дом посреди ночи?

What kind of idiot breaks into somebody's house in the middle of the night?

— Ты пробирался в их дома?

Did you break into their houses?

— Да. Там я с парнями пробирался в лагерь, где жили богатые девочки.

Anyway, me and the campers from the uncool camp had to break into the rich girl camp.

Показать ещё примеры для «breaking into»...