при таком раскладе — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «при таком раскладе»
при таком раскладе — at this point
При таком раскладе, я лишь хочу утолить своё любопытство.
At this point, all I care about is satisfying my own curiosity.
Я думаю, что при таком раскладе ты можешь сказать мне всё что угодно.
At this point you can tell me anything.
Я знаю, что в день выхода игры, при таком раскладе наши дела будут хуже некуда.
I know on our launch day, at this point We're going to do worse than all of them.
Я имею ввиду, что при таком раскладе,
I mean, at this point,
При таком раскладе я согласен попробовать что угодно.
I'm willing to try anything at this point. Yes!
Показать ещё примеры для «at this point»...
advertisement
при таком раскладе — in that case
При таком раскладе, только Бог тебе поможет.
In that case, God help you.
Ладно, при таком раскладе можно всё это вырвать обратно.
Right, well, in that case, this can all come out again.
При таком раскладе ищи себе жилье в другом месте.
Ah? In that case you'd better look for a room elsewhere.
При таком раскладе, впредь до получения новых указаний, для всех поставок мистеру Ротштейну мы будем пользоваться только проселочными дорогами, оставляя Тейбор Хайтс в стороне.
That being the case, until further notice, all shipments to Mr. Rothstein will use back roads only, avoiding Tabor Heights altogether.
При таком раскладе я ваш комиссар... на полный пятилетний срок.
In which case, I am your commissioner for the full five-year term.
Показать ещё примеры для «in that case»...