при дворе — перевод на английский

при дворе — at court

Хотя Токинобу и принадлежит роду Фудзивара, но теперь у него при дворе не больше влияния, чем у вас.
Although he is a Fujiwara, Tokinobu has no more influence at Court than you do.
Мой отец — при дворе!
My Father, at Court!
Когда вы сказали, что запланировали пройти свой путь пешком, играя на своей лире для людей, это вызвало большой интерес при Дворе.
When you sent word that you intended to make your way on foot playing your Lyre for the people it caused great concern at court.
— При Дворе?
At court?
При дворе и в городе, наши уважаемые отцы провозгласили их расплату в исходе этой драмы, в чем они не сомневаются.
At court and in the city, our revered fathers parade their satisfaction at the outcome of this drama because they are without doubt.
Показать ещё примеры для «at court»...
advertisement

при дворе — royal court

Я знаю, что твои доклады на хорошем счету при Дворе и что твоя звезда, похоже, восходит.
I know that your reports are in favor at the Royal Court and that your star seems to be in ascendance.
Благодаря нашим теплым отношениям в прошлом мои товарищи просят вас быть нашим представителем при дворе.
Based on our warm relations of the past my associates asked for you as our liaison to the royal court.
Вы могли бы просить места при дворе.
You could've asked to be named to the Royal Court.
Я — первый, кто может сделать это при дворе.
I'm the first to make it to the royal court.
Мы не будем повторять этого другим при Дворе и советуем вам то же.
We will not repeat it to others in the Royal Court... and suggest you do the same.
Показать ещё примеры для «royal court»...