причинный — перевод на английский

На английский язык «причинный» переводится как «causal» или «causative».

причинный — causal

Прервать причинную цепь.
Break the causal chain.
Вот он и подумал: ведь люди — творческие, эмоциональные существа, у них должно быть достаточно эмоциональной энергии, чтобы разорвать причинную цепь, изменить прошлое и создать новое будущее.
But then he thought, humans are creative, sensitive creatures. Maybe they could muster up enough energy to actually break the causal chain, alter the past and create a new future. -So then what happens to the old future?
Возможно, мы сейчас разрушим причинную цепь прямо сейчас, если мы произведем достаточно эмоциональной энергии, мы...
We could be breaking the causal chain right now. If we can generate enough emotional energy! Like that?
Причинный детерминизм.
Causal determinism.
Если ты отправился в прошлое, чтобы изменить что-то, ты станешь причинным фактором этого события.
If you travel back in time to change something, then you end up being the causal factor of that event.
Показать ещё примеры для «causal»...
advertisement

причинный — harmed

Вы же знаете инструкции о Номере Шесть, если ему будет причинен ущерб...
If Number Six is harmed...
Ей не был причинён вред.
She was not harmed.
Я должен быть уверен, что зашедшему не будет причинён вред.
I want assurances that the man coming inside will not be harmed.
Мое слово как джентльмена.. вам не будет причинен вред.
My word as a gentleman... you will not be harmed.
Если правда об операции «Омега» вскроется, правительство не может выделять отдельных лиц, кому будет причинен вред, ни один солдат или матрос не подвергнется опасности.
Should the truth about Operation Omega come to light, the Government can point to no individual who will be harmed, no American soldier or sailor who will be endangered.
Показать ещё примеры для «harmed»...
advertisement

причинный — damage is done

Ущерб причинен.
The damage is done.
Они ненамеренно причинили боль многим людям, но, ненамеренно или нет, вред уже причинен.
They inadvertently hurt Many people, but inadvertent or not, the damage is done.
Ущерб причинён, Сол.
The damage is done, Saul.
Даже если бы и могла, но ущерб причинен, но это правда.
Even if I could, the damage is done, but it's the truth.
Ущерб был причинен, и ничего не исправить.
The damage was done and there was no way to undo it.
Показать ещё примеры для «damage is done»...
advertisement

причинный — causality

Причинные связи между явлениями смещаются, и мысленно время начинает течь в обратном направлении.
The causality of events flips, and time flows backwards.
С причинной связью нельзя обращаться так легкомысленно.
Causality is not to be treated so lightly.
Согласно этому уравнению клон из путешествий во времени приводят к сложным деноминаторам в причинном коэффициенте.
According to this equation, a time-travel duplicate results in a complex denominator in the causality ratio.
Видишь ли, каждое живое существо, каждая песчинка на пляже, каждая звезда в небе соединены запутанной сетью причинных связей.
You see, every living thing, every grain of sand on a beach, every star in the sky is linked by an intricate web of causality.
Такое взаимодействие может спровоцировать глубокие причинные парадоксы.
That kind of interaction could cause profound causality paradoxes.