причинная связь — перевод на английский

причинная связь — causality

Причинные связи между явлениями смещаются, и мысленно время начинает течь в обратном направлении.

The causality of events flips, and time flows backwards.

Видишь ли, каждое живое существо, каждая песчинка на пляже, каждая звезда в небе соединены запутанной сетью причинных связей.

You see, every living thing, every grain of sand on a beach, every star in the sky is linked by an intricate web of causality.

С причинной связью нельзя обращаться так легкомысленно.

Causality is not to be treated so lightly.

Или это причинная связь между ошибкой и вредом."

or if there's a causal link between the mistake and the damages.

Здесь должны быть какие-то причинные связи, которые я упустил.

There must be some causal link I'm missing.

Нет, я про то, что события, кажущиеся связанными между собой, на самом деле не имеют никакой причинной связи.

No, I mean, uh, events that seem significantly related but have no discernable causal connection.

— Вы хотите сказать, что причинная связь нарушена.

— You're saying the causal connection

Я пересекла много реальностей. Поверьте, не то слово не в том месте может изменить всю причинную связь.

I've crossed too many different realities, trust me, the wrong word in the wrong place can change an entire causal nexus.

Нет, я просто перепутал причинную связь.

So the bus driver with the air bubble was just a coincidence. No.