прицепляться — перевод на английский

прицепляться — sticks

Они прицепляются к вашим носкам и всему в таком роде.

They stick on your socks and other bits like that.

Кличка Мотылек у меня с детства, я прятался по чуланам и чемоданам пугать людей, однажды придуманная кличка прицепляется к тебе как репей.

I used to hide in closets and suitcases to frighten people. Once you get a nickname, it sticks to you like a bur.

К моему мужу тоже постоянно прицеплялся.

You kept getting at my husband too.

Может они прицепляются к чему-нибудь?

Do they hitch onto things?

Мягкие раздвоенные копыта прицепляются лучше, чем любые горные ботинки, что делает горных козлов лучшими альпинистами в мире.

With soft cloven hooves that grip better than any climbing shoe, they are the most accomplished mountaineers.