приход весны — перевод на английский

приход весны — coming of spring

Ты раскидываешь розовые лепестки, будто это приход весны.

You're scattering rose petals like it's the coming of spring.

"Меня не радует приход весны, я бы с радостью предпочел тяготы военного лагеря комфортной жизни в городе.

"I do not relish the coming of spring. I would prefer the hardships of the field to the comforts of the city.

— (глаз) " с приходом весны птенчики должны покинуть гнездо.

And when spring comes, the baby birds must leave the nest.

для героини, приход весны — просто продолжение цикла её страданий.

for the protagonist, the coming spring is just a continuation of her cycle of suffering.

Дамы и господа, в честь прихода весны сегодня в восемь грандиозное представление!

Ladies and gentlemen, to salute the spring tonight at eight a colossal spectacle!

Когда мы ждем прихода весны, мы отчаянно высматриваем признаки завершения суровой зимы.

As we wait for spring to come, we desperately look for the signs that the harsh winter is coming to an end.

С приходом весны твоё дерево станет...

When spring arrives, your tree will be...

С приходом весны дружба продолжалась по-прежнему.

Spring arrives and the friendship continued in the usual way.

Друг друга с приходом весны поздравлять...

Forget all your troubles And warble away...

Клетки мозга растут, как озимая пшеница с приходом весны.

Brain cells are growing like winter wheat and spring has sprung.