приходить к мысли — перевод на английский

приходить к мысли — think

Знаешь, когда я обдумываю наше с Тиной положение, то прихожу к мысли, что разумнее было бы решить все раз и навсегда, а уже после разобраться с последствиями.
You know, when I consider my situation with Tine, I think: It's better to establish clarity and then deal with the consequences.
Временами, он почти приходил к мысли, что нужно бросить писать.
At times, he could barely think, let alone write.
advertisement

приходить к мысли — другие примеры

И каждый раз в конце своих размышлений, да Я прихожу к мысли, как ветренен человек — кто бы ни умер из близких, а время пройдет и ты снова улыбаешься
The only thing that comes to my mind is... my husband's face.
Я прихожу к мысли, что труд следователей уголовного розыска... нет так уж уважаем.
I'm starting to think that as criminal investigators... we're not really respected.
Я прихожу к мысли, что у меня вообще не было рака.
All the things that make us
Изучив эту теорию приходишь к мысли, что вначале вся вселенная представляла собой большое количество материи похожей на тенниснь е шарики, которь е взорвались 10 или 20 миллиардов лет назад.
Taking this theory to its conclusion, we come to think that at the beginning, the universe was just a quantity of matter no bigger than a pingpong ball which exploded... 10 to 20 billion years ago.
Я прихожу к мысли, что всё в этом сериале было несерьезно.
I'm beginning to think everything on that show was a big joke.