приходило мне в голову — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «приходило мне в голову»
приходило мне в голову — crossed my mind
Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
No. The idea never crossed my mind.
Я начал записывать все, что приходило мне в голову.
I had started writing down everything that crossed my mind.
Это приходило мне в голову.
Crossed my mind.
Все это приходило мне в голову.
All those things crossed my mind.
Может быть, приходила мне в голову.
Maybe crossed my mind.
Показать ещё примеры для «crossed my mind»...
advertisement
приходило мне в голову — occurred to me
Хотя это и приходило мне в голову.
It has occurred to me.
Почему это никогда не приходило мне в голову?
Why has this never occurred to me?
Такая мысль приходила мне в голову.
It certainly occurred to me.
Это не приходило мне в голову.
That never occurred to me.
Да, это приходило мне в голову.
But yeah, it occurred to me.
Показать ещё примеры для «occurred to me»...
advertisement
приходило мне в голову — i can think of
Ну... Есть только одна вещь, которая приходит мне в голову.
Well, there is just one thing I can think of.
Никаких причин не приходит мне в голову.
None that I can think of.
Это все, что приходит мне в голову.
It's all I can think of.
Я испробовала все, что приходило мне в голову.
I've tried everything I can think of.
Все, что приходит мне в голову, она увидела возможность нанести ответный удар, и она ей воспользовалась.
All I can think is she saw an opportunity to hit back and she took it.
Показать ещё примеры для «i can think of»...
advertisement
приходило мне в голову — comes into my head
Но когда я думаю о том, что она сказала, одно и то же постоянно приходит мне в голову.
But when I think about what she said, the same thing always comes into my head...
Все что приходит мне в голову.
Everything that comes into my head.
И затем эта мысль случайно приходит мне в голову ведь в комнате очень холодно, и я подумал:
And then this random thought comes into my head because it's so cold in the room, and I think:
Мысль просто приходит мне в голову и не оставляет в покое.
The thought comes into my head, and it won't leave me alone.
Я делала все, что приходило мне в голову.
I just did anything that came into my head.