прихлебатель — перевод на английский

Слово «прихлебатель» на английский язык переводится как «sycophant» или «toady».

Пример. В офисе всегда найдется прихлебатель, который будет угождать начальству в надежде на продвижение. // In the office, there's always a sycophant who will try to please the bosses in hopes of getting promoted.

прихлебатель — minions

Без всяких прихлебателей.
Without any minions.
Как бы то ни было, в действительности служители прихлебателей ортодоксии, которые преследовали мои работы и портили мое существование, вынудили меня открыть переговоры относительно продажи вкладыша мятной жевательной резинки, 1951 года — карточки новобранца Вилли Мэйса, без оригинальной
Since you are not, in fact working for the soulless minions of orthodoxy that have hounded my work and plagued my existence I have decided to open negotiations regarding the sale of a mint condition 1951 Willie Mays rookie card...
advertisement

прихлебатель — hangers-on

— За исключением пары прихлебателей, да.
— Except for a couple of hangers-on, yeah.
Все эти няни, слуги, прихлебатели, которые считают, что смогут впечатлить Франциска, проявляя незаурядный интерес к его сыну.
The nannies, the servants, the hangers-on who think they'll impress Francis by taking an interest in his son.
advertisement

прихлебатель — sycophants in

Хотя мне и нет проходу от прихлебателей, выпрашивающих это местечко, но я подумала: «Нет, если кто-то и получит право выбора, то только моя дорогая подруга Сервилия, которая испытала так много горя.»
Even though I'm being besieged by sycophants asking for space, I thought, «No, if someone were to have first choice, it should be my dear friend Servilia who's been through so much pain.»
Это тебя стоило бы судить, Тайрум, тебя и твоих городских прихлебателей.
It's you who should be tried, Tyrum. You and your creeping sycophants in the city.
advertisement

прихлебатель — другие примеры

Так, Сталина, словно вышедшего из моды пиджака, после смерти охаивали ближайшие его сподвижники и прихлебатели.
Stalin, as well as the outmoded commodity, are denounced by the same ones who imposed them.
Если я захочу, то встану и разделаюсь с любым твоим прихлебателем!
If I want, then get up and away with any of your hangers!
Я не сделал ничего плохого и не хочу, чтобы меня преследовали вы, или ваши прихлебатели ортодоксии.
I haven't done anything wrong and I won't be hounded by you and your soulless minions of orthodoxy.
Вы продали меня этим прихлебателям ортодоксии.
You turned me over to these soulless minions of orthodoxy.
Они дали нам гораздо больше, чем эти прихлебатели, Канадцы.
Which is more than we ever got from those freeloading Canadians.
Показать ещё примеры...