приурочить — перевод на английский

приурочить — timed

Не случайно, что мы приурочили наше дерзкое начинание к Фестивалю Весны.
It's no coincidence that we've timed the launching of our venture with the Spring Festival.
Вы приурочили этот протест к релизу своей книги... и даже своих литературных рабов не назвали.
You timed this protest to coincide with your book release. And you didn't even credit your ghostwriter.
advertisement

приурочить — другие примеры

Приурочить к такому ужасному происшествию хоть что-то хорошее.
To make something positive come out of this devastating event.
Видимо, приурочили к выборам, хотят показать, что делают свою работу, очищают город, берут главаря.
Time it with the election, I guess, show they doing their job, cleaning up the city, taking down a kingpin.
Может приурочить мероприятие Джека к празднику.
Maybe Jack's special could be based on a holiday.
И давайте приурочим наш спор к результатам с этой камеры, потому что именно она ответит нам на все вопросы.
And let's roll the bet onto that camera, 'cause that's where the answer is.