приукрашивание — перевод на английский

приукрашивание — embellishment

Не было ли это приукрашиванием той истории, когда я помог той огромной женщине с дырой в голове найти дорогу до ее квартиры?
Was that an embellishment of the time I helped that large woman with the hole in the top of her head find her way back to her apartment?
Я бы не стала, но я не позволю, лишить человека его карьеры из-за небольшого приукрашивания.
I wouldn't, but I'm not willing to throw away a man's entire career over a little embellishment.
advertisement

приукрашивание — sugarcoating

— Ну, там все без приукрашивания.
— Well, yeah, they don't sugarcoat it.
Но в любом случае говорите правду, без приукрашивания.
But whatever you do, just tell the truth. No sugarcoating.
advertisement

приукрашивание — другие примеры

Лично я предпочитаю объективность... и мог бы легко обойтись без приукрашивания.
Personally, I could give you news that isn't exaggerated at all.
Есть значительный элемент приукрашивания, связанный с музыкой Сиэттла.
There's a big element of put-on involved with all Seattle music.
В моем случае, приукрашивание жизни просто необходимо.
In my case, embellishing reality is a necessity.
Просто придите на шоу и спокойно поясните, что приукрашивание некоторых фактов неважно, если книга помогает людям
Just come on the show and explain in a very level-headed way that changing some facts shouldn't matter if the book helps people, okay?
Джули обвинила меня в приукрашивании.
Julie accused me of embellishing the truth.