приударить за ней — перевод на английский

приударить за ней — hit on her

Я решил, что кто-то приударил за ней.
I figured somebody hit on her.
Я не знаю, пытался ли он её унизить или приударить за ней.
I don't know whether he was trying to humiliate her or hit on her.
Когда одна из самых красивых женщин, которых я когда-либо видел, да, позволяет мне пялиться на нее, беспрепятственно, а потом позволяет мне приударить за ней при желании, я никогда не почувствую неладное.
When one of the most beautiful women I've ever seen, right, lets me eyeball her, unchecked, and then lets me hit on her, at will-— no, I never smelled a rat.
В любом случае, я занимаю твердую моральную позицию чтобы расстаться с 47-летней дабы избежать искушения приударить за ее отпадной 20-летней дочкой.
So anyway, I take the moral high ground and try to break up with the 47-year-old, so I won't be tempted to hit on her hot, 20-year-old daughter.
О, я бы приударил за ней.
Oh, I'd hit that.
Показать ещё примеры для «hit on her»...