притянуть за уши — перевод на английский

«Притянуть за уши» на английский язык переводится как «to stretch the truth» или «to make something up».

Пример. Он притянул за уши историю о своей встрече с знаменитостью, чтобы произвести впечатление. // He stretched the truth about his encounter with a celebrity to impress.

притянуть за уши — stretch

— Слегка притянуто за уши.
— Bit of a stretch.
— Это притянуто за уши.
That is a stretch.
Даже для тебя это притянуто за уши.
Oh, this is a stretch, even for you.
Это притянуто за уши.
That is a stretch.
Как-то это притянуто за уши.
Seems like a stretch.
Показать ещё примеры для «stretch»...
advertisement

притянуть за уши — far-fetched

Обвинение считает, что это притянуто за уши.
The prosecution says this is far-fetched.
Выглядит надуманно, даже притянуто за уши.
It does seem a bit fanciful, far-fetched even.
Может линия с тюленем и кажется немного притянутой за уши, но образ Президента попал прямо в яблочко.
— The seal line seemed a bit far-fetched, but the portrayal of this president is right on the money.
От притянутых за уши доводов до совсем нелепых идей!
From far-fetched to outlandish!
Вы думаете, эта ваша притянутая за уши схема засадить меня в тюрьму заставит вас ощутить собственную важность?
You think this far-fetched scheme of yours to put me in jail will make you feel important?
Показать ещё примеры для «far-fetched»...