притупиться — перевод на английский

притупиться — dull

Вижу, твоя внимательность притупилась.
I see your edge has dulled.
Но твои когти уже притупились.
But your talons have dulled.
Что дома чувства так притупились?
Things that dull at home?
Ты умирал очень много раз, но отвага твоя не притупилась.
You've died at least a thousand times. And yet, it doesn't dull your courage.
advertisement

притупиться — rusty

Притупились.
Rusty.
— Мое чутье немного притупилось, но раз вы спрашиваете..
Intuition's a little rusty, But since you ask...
Мои навыки настолько притупились, что я не мог доверять своим инстинктам.
My skills were so rusty. I couldn't trust my instincts.
advertisement

притупиться — другие примеры

Что-то мой нож притупился...
Well, my knife is getting a little dull.
Tак ты намекаешь, что у меня притупился нюх?
— Dude! -Thanks a lot, baby.
Резкость твоих заключительных замечаний резко притупилась, когда ты попросила кекс.
The sharpest of closing remarks will be blunted by asking for a muffin.
Но капитан прокричал: «Германский меч и в пятый год войны не притупился!»
— But the captain cried out, «The German sword is still sharp in the fifth year of war!»
Ум хозяина не притупился до конца.
The master's wits were as sharp asthey'd always been... right to the end.
Показать ещё примеры...