приторный — перевод на английский

Быстрый перевод слова «приторный»

Слово «приторный» на английский язык обычно переводится как «cloying» или «overly sweet».

Варианты перевода слова «приторный»

приторныйsaccharine

— Немного приторно.
— A little saccharine.
Прошу, сыграй Лало для меня... даже если оно немного приторно.
Please play the Lalo for me even if it is a little saccharine.
Ты правда думаешь, что приторные воспоминания древней истории повлияют на меня?
Do you really think that saccharine recollections of ancient history will have any effect on me at all?
Вау, немного приторно, разве нет?
Wow, a bit saccharine, no?
Так приторно, что у меня от этого рак будет!
There's so much saccharine in this, it's giving me cancer.
Показать ещё примеры для «saccharine»...
advertisement

приторныйsweet

Ничего кроме приторных слов, застревающих в моих ушах горькой серой.
Nothing but sweet words turning into bitter orange wax in my ears.
Она была таким... приторным желе.
That was some sweet jelly.
Немцы бы точно не стали пить что-либо приторное.
If the Germans like it, how sweet can it be?
Если это зелье уничтожит тьму, вы с Принцем вновь сможете бесконечно предаваться своим приторным до тошноты воркованьям.
If this potion clears up the darkness, you and Charming will be able to make us all retch with your sweet nothings in no time.
Вы не первые мальчик или девочка, которых я отправила в этот... приторный домик, но вы первые, кто выбрался.
You aren't the first boy or girl that I've sent into that... Sticky, sweet house, but you are the first to emerge.
Показать ещё примеры для «sweet»...