присутствие духа — перевод на английский

присутствие духа — spirit

Великий высоко ценит присутствие духа.
It is spirit that the Great One prizes.
У нее есть присутствие духа и храбрость, и независимость.
She has spirit and courage and a fine independence.
Покажите присутствие духа!
Show some spirit!
advertisement

присутствие духа — presence of mind

К счастью, у кого-то имелось присутствие духа отодрать его лицо от тротуара... и положить в лёд.
Luckily, someone had the presence of mind to scrape his face off the pavement and put it on ice.
Убийца со вспыльчивостью и присутствием духа и опыта оказывается на месте преступления.
A killer with a short fuse and the presence of mind and expertise to tamper with the crime scene.
Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её.
Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor.
advertisement

присутствие духа — presence of spirits

Я чувствую присутствие духа.
I'm feeling the presence of a spirit.
Многие не хотят признавать присутствие духов, но они среди нас.
— Look. Most people are too closed off to admit the presence of spirits, but they are all around us here.
advertisement

присутствие духа — другие примеры

Мне понравилось, как она сохранила присутствие духа, когда я поставил ее в тяжелое положение.
I kind of liked the way she kept her chin up in there.
Это совпадение вызвало в душе моей тысячи противоборствующих чувств, среди которых преобладали изумление и неизъяснимый ужас, но, как ни был я подавлен, у меня достало присутствия духа не возбудить ещё сильней болезненную чувствительность Ашера.
Oppressed, upon this coincidence, by a thousand conflicting sensations in which wonder and extreme terror were predominant, I still retained sufficient presence of mind to avoid exciting the sensitive nervousness of my companion.
Не надо терять присутствие духа.
The main thing is not to lose heart.
В книге говорится о присутствии духов в нашем мире.
The book speaks of a spiritual presence.
Я совершенно лишился присутствия духа, чувствовал себя бесконечно уязвимым.
I felt very unnerved, very very vulnerable.
Показать ещё примеры...