приставленный — перевод на английский

приставленный — gun

Так что эти драгоценности и розы так же холодны, как дуло автомата, приставленное к затылку.
You should understand that all of it is as cold as a machine gun on your neck.
Скажем, к твоему виску приставлен пистолет, и ты должна назвать, кто из нас не очень.
Well, say-— gun to your head-— You had to say one of us was the reacher.
Свидетель утверждает, что слышал, как что-то бросили и что Уайлдер сказал что-то о дуле, приставленном к его голове.
Our witness said that he heard things being thrown, and that Wilder said something about having a gun to his head.
Лучше это, чем если бы они подумали, что ты была в ванной с пушкой, приставленной к её голове.
Better that than think you were in the bathroom with a gun to her head.
Очень похоже на работу няней, только с пистолетом, приставленным к вашей голове.
Kind of like babysitting, only with a gun to your head.
Показать ещё примеры для «gun»...
advertisement

приставленный — assigned

Белобрысый был к нам приставлен.
The blond guy is assigned to us.
Как вам должно быть известно, я имитировал прическу баджорца, который был приставлен ко мне.
If you must know, I imitated the hairstyle of the Bajoran man who was assigned to me.
Приставлен?
Assigned?
Даже ученый, который был к тебе приставлен?
Not even the scientist who was assigned to you?
Во время своей смерти, агент Киган была приставлена к родителю из Балларда, Мэг Фитч.
At the time of her death, Agent Keegan was assigned to Ballard parent, Meg Fitch.
Показать ещё примеры для «assigned»...
advertisement

приставленный — pointed

У него только что был ствол, приставленный к твоему виску.
He just had a gun pointed at your head.
С приставленным к виску пистолетом она предложила ему денег.
With the gun still pointed at her, she offered him money.
Тут пистолет, приставленный к моей голове.
There's a gun pointed at my head.
Хиро является главой Якудзы, хорошо, и в последний раз, когда его видели, у него был к голове приставлен твой пистолет
Hiro is the head of the Yakuza, okay, and the last time anybody saw him, you had your gun pointed in his face.
Потому что Элизабет счастлива лишь тогда, когда у нее пистолет, приставленный к твоей голове, и говорит тебе поцеловать стену.
Because Elizabeth is only happy, when she's got a gun pointed at your head, telling you to kiss the wall.
Показать ещё примеры для «pointed»...