приставили к тебе — перевод на английский

приставили к тебе — was assigned to you

В общем, меня приставили к тебе.

You get the picture. I was assigned to you.

Меня приставили к тебе 5 лет назад.

I was assigned to you five years ago.

Я приставлю к тебе стражу ради твоей безопасности, на случай если Нарцисс попытается отомстить.

I'll assign a guard for your safety, in the event that Narcisse tries to retaliate.

Я приставлю к тебе охранника.

I'll assign you a guard.

И скажи, чтобы он приставил к тебе охрану, пока не арестует их всех.

And say that he had appointed to protect you until you arrest them all.

Если я приставлю к тебе нож, ты будешь бояться ещё сильней, а умирать ещё дольше.

If I take a knife to you, you'll be scared worse and a long time dying.

— Он приставил к тебе нож!

— He had a knife in your side!

Я приставлю к тебе сторожа

I'll set you up with a night guard.

я бы хотел приставить к тебе больше охранников днем.

Listen, I would like to add a few more guards to you during the day.

Показать ещё примеры...