присоединённый к — перевод на английский

присоединённый к — attached to

Я бы купила такое в Пауни, но, забавный факт, наш единственный магазин для детей присоединён к химическому очистительному заводу.
I would get one in Pawnee, but fun fact-— our only baby store is attached to a chemical refinery.
Это симбионт, присоединенный к стволу мозга носителя.
What you're looking at is the symbiote attached to the host's brainstem.
— Я имею ввиду, почему я хотел быть присоединен к кому-то,
I THINK, WHY WOULD I WANT TO BE ATTACHED TO SOMEONE
Ко всему, что присоединено к ноге.
It's everything the leg is attached to.
Они оба присоединены к электрическим проводам.
They're both attached to electrical leads.
Показать ещё примеры для «attached to»...
advertisement

присоединённый к — connected to

И все, что вы хотите, это целый человек, присоединенный к этому носу, так?
And what you want is a whole, entire person connected to that nose, right?
Обнаруженная нами связь была присоединена к другому путешественнику не физически, а через сознание.
The tether we detected was not connected to another time-traveler physically but instead to a consciousness.
Механизм защелки присоединен к приводу рукоятки.
What's the hardware behind this door? The latch mechanism is connected to an actuator.
Провода для самодельных бомб были присоединены к кнопке звукового эффекта. с пометкой «Бум»
The wiring for the IEDs was connected to the sound effects button marked «Boom,»
Это если предполагать что детонатор присоединен к сети магазина, а не к чему-то другому, как например акуммулятор.
That's assuming that the detonator's connected to the store's electricity and not something independent like a car battery.
Показать ещё примеры для «connected to»...