природный дар — перевод на английский

природный дар — natural gift

У него был природный дар к этому.
— He had this natural gift.
У тебя природный дар, но этот дар, к сожалению, может сравниться только с твоим самомнением и высокомерием.
You have a natural gift for this. Which, unfortunately, is matched only by your ego and attitude.
Природный дар?
Natural gift?
Есть те, кто родился с природным даром.
There are some who are born with a natural gift.
Джек договорился, чтобы продолжать злоупотреблять моим природным даром.
Yeah, Jack swung it so he could use and abuse my natural gift.
Показать ещё примеры для «natural gift»...
advertisement

природный дар — natural talent

На самом деле у нее нет никаких талантов. За исключением, так сказать, природного дара.
As a matter of fact, she has absolutely no talent at all, except, that is, maybe a little natural talent.
Но мне повезло с внешностью и природным даром в области дурачества.
But I happen to be pretty sharp, too, and I have a natural talent in the field of fooling around.
— У тебя природный дар, но ты слишком часто позволяешь эмоциям брать верх.
You have natural talent, but too often you let your emotions run away with you.
Искусство обмана — природный дар, и твоя жена щедро им наделена.
The art of deception is a natural talent, and your wife has it in spades.
Тогда почему бы не положиться на твой природный дар?
Then why not simply rely on your natural talents?
Показать ещё примеры для «natural talent»...