припёртый — перевод на английский

припёртый — my back against

Мы припёрты к стенке.
Our back is to the wall.
Джолин Кастиль, в одиночестве, оказалась приперта к стене, что несомненно являлось причиной опасений за свою жизнь.
Jolene Castille, alone, backed up against a wall, had every reason to fear for her life.
Я приперт к стене, надежда была только на одно: на совет от Брайта.
With my back against the wall there was only one thing for it: seek counsle from Bright.
advertisement

припёртый — mexican standoff

А ты хочешь, чтобы я был припёрт к стенке?
You need guns on me for it to be a Mexican standoff.
Так что мы оба будем припёрты к стенке, а такого уговора не было.
That's a Mexican standoff, and that was not the deal.
advertisement

припёртый — другие примеры

Мы припёрты к стене.
We've got our backs to the wall.
ФБРовцы приперты к стенке.
The FBI is pinned down.
Наши герои приперты в угол на лодке, и бомба вот-вот взорвется.
Our heroes are trapped on a boat, And a bomb's about to explode.
Вы владете множеством вещей, мистер Пэйсли... почему вы чувствуете себя припёртым к стене?
You have a lot of things, Mr. Paisley... why do you feel so cornered?
Как оказалось... когда люди приперты к стене они дерутся как черти.
It turns out when... when people feel cornered, well, they'll fight like hell.
Показать ещё примеры...