припрятано в рукаве — перевод на английский

припрятано в рукаве — up your sleeve

Рейстлин, у тебя ничего не припрятано в рукаве?

Raistlin, you have anything up your sleeve?

Но у тебя было кое-что припрятано в рукаве.

You had more than that up your sleeve, though.

А потом вы обругали меня хрупкой, но я все равно думала, что у вас что-то припрятано в рукаве.

And then you told me off for being fragile... but I still said, he's got something up his sleeve he wants to sell.

Что у тебя ещё припрятано в рукаве?

What else you got in that bag of tricks?

припрятанные в рукаве.

It won't take long before you expose all the tricks you have up your sleeve.

— Спорим, у меня каждый из вариантов твоих ответов припрятан в рукаве?

I bet you can. Bet you've got all sorts of answers up your sleeve, you seem like a very talented liar.

Или хочешь посмотреть, что еще припрятано в рукаве у крота?

Or would you like to see what else the mole has in store?