припомниться — перевод на английский

припомниться — thought

Мне вдруг припомнилось, когда она была так близко. Странный кульбит памяти.

There was another thought when she was so very close to me, a strange working of memory.

И тут припомнилось ему, что он видел, как в рождественский сочельник всякая скотина преклоняет в полночь колени.

Then he thought how he'd seen the cattle kneel on Christmas Eve at dead of night.

и мне припомнились слова из далёких времён моего детства о завесе, которая разодралась в храме надвое сверху донизу.

and a phrase came back to me from my childhood of the veil of the temple being rent from top to bottom.

Мне припомнились мои ухаживания за минувшие 10 мёртвых лет.

I recalled the courtships of the past ten dead years.

Это тебе припомнится!

It'll all come back to haunt you!

Санта Клаус что-то припомнился... ну и его эти... оленятки...

I ask on account of Santy Claus... With the reindeers.

Ему еще припомнится

Karma's a bitch.

Показать ещё примеры...