припоминаться — перевод на английский

припоминаться — remember

Мне припоминается, что настолько реалистичное оружие уже давно запрещено в Нью-Йорке.

I remember that realistic ones like this were outlawed in New York a long time ago.

Мне припоминается странное ваше письмо; невозможно было понять что вы желаете.

I remember a strange letter you've written to us, impossible to know what you wanted to get at.

И мне припоминается одна история о человеке по имени Иосиф, который благополучно воспитал не своего ребенка.

And I seem to recall a story about a man named Joseph who happily raised a baby that wasn't his.

Профессору Малоуну пришлось спешить на выручку беспомощной дамочке, как мне припоминается.

Professor Malone had to ride to the rescue of the helpless damsel, as I recall.

Припоминается кто-то типа Джинни.

Jeannie something-or-other springs to mind.

Потому что мне припоминается, как я делал это не так уж давно.

Because I seem to remember doing that not too long ago.

И никогда до этого лета ей не припоминалось так ярко, каково это, быть маленькой Хэтти.

"And never before this summer "had she been able to remember so vividly "what it had felt like to be the little Hatty."

Показать ещё примеры...