приползла к — перевод на английский

приползла к — to come crawling back

Спорю, она ждет, что я приползу к ней.
I bet she expects me to come crawling back.
Мой отец надеется, что я приползу к нему и превращусь в такого, как ты.
Look, my father's old-school Russian. He expects me to come crawling back someday— maybe to turn into someone like you.
Это значит, что я твой должник, но ты не сказал мне этого, потому что понимал, что я сам узнаю и приползу к тебе на коленях.
That means I owe you, and you didn't tell me about it because you knew I'd find out and come crawling back on my own.
Через некоторое время она приползёт к тебе на коленях.
She's gonna come crawling back to you in no time.
Что кучка высокомерных гномов снова приползет к этой горе?
That a pack of dwarves would come crawling back to the mountain?
Показать ещё примеры для «to come crawling back»...

приползла к — come crawling to

Если бы мы не поговорили, я бы приползла к тебе на четвереньках.
Ifwe hadn'ttalked, I would have come crawling to you on all fours.
Поэтому он приполз к тебе?
So he thought he'd come crawling to you? He couldn't exactly get very far!
Думала, я пересру и приползу к тебе
So that I'd be so shit-scared I'd come crawling to you.
Ты приползла к нему за советом, а он затащил тебя в вечную тьму, из которой ты можешь никогда не сбежать.
You came crawling to him for his council as he dragged you into eternal darkness that you can never escape.
Я никогда не приползу к тебе снова.
Your mum's? You lasted three weeks before you came crawling back last time.