принять на себя — перевод на английский

«Принять на себя» на английский язык переводится как «take on» или «assume».

принять на себя — took the

Альфа приняли на себя три артиллерийских удара.
Alpha took three artillery hits.
Ополчение (Милиция) приняла на себя руководство, контроль продуктов питания, и запасов вооружения.
Militias took over, controlling the food supply, and stockpiling weapons.
Он принял на себя огонь, но не стрелял в ответ.
He took fire, but he never shot back.
Как можно увидеть в распечатках, мы приняли на себя некоторые душераздирающие риски.
As you'll see in the prospectus, we took some harrowing risks.
— Я думаю, она приняла на себя большую часть взрыва, но... это было...всё было в хаосе.
— is Sutton...? — I think she took most of the blast, but... it was... it was chaotic in there.
Показать ещё примеры для «took the»...
advertisement

принять на себя — to assume

Я предлагаю Джейсону Куперу принять на себя все обязанности и стать главой Визуализации.
I nominate Jason Cooper to assume all roles and duties as head of Visualize.
Если ты готов принять на себя все риски, то мы готовы потратить время с нашей работы, на которую мы всё равно не ходим, чтобы осуществить это.
If you're willing to assume all the risk, then we're willing to take time from the jobs we never go to to make it happen.
Этим особым таинством Он придает вам сил, чтобы вы приняли на себя обязанности брака и хранили друг другу верность.
Now he enriches and strengthens you by a special sacrament so that you may assume the duties of marriage with mutual and lasting fidelity.
— Пока Дональду не исполнится 18, и он не примет на себя опеку в полной мере.
...until Donald turns 18, at which time he will assume full custody.
Миссия, которую принял на себя капитан Крейг требует беззаветной храбрости, исключительной бдительности и безошибочности в выборе методов.
The task that Captain Craig has assumed will require fearless courage, extraordinary vigilance and an unerring selection of instrumentalities.