принимать в расчёт — перевод на английский

принимать в расчёт — take into account

Генерал Когсвелл не принимает в расчёт рвение абуддинских солдат, их готовность умереть за свою страну.
You don't agree, General? General Cogswell does not take into account The fervor of the Abuddinian soldiers;
Никогда не принимал в расчёт твои чувства насчёт Нью-Йорка,
I never took into account your feelings about New York,
И что вы не принимаете в расчет между этим краем стола и вот этим краем стола...
And what the two of you aren't taking into account is between this end of the desk and this end of the desk...
Ты не можешь все это принимать в расчет.
You can't take it into account in every case.
Сколько родителей угрожают своим детям, но такие вещи нельзя принимать в расчет.
A lot of parents spend their time threatening their kids with that. You can't take it into account.
Показать ещё примеры для «take into account»...