примкнуть к — перевод на английский

примкнуть к — join

Барабаный бой сольется с барабанным боем... флаг примкнет к флагу... группа объединится с группой, Гау(Губерния) с Гау... и после этого, этот, ранее разрозненный народ... в дальнейшем станет священной опорой для Нации.
Then drum will join drum... flag will join flag... group will join group, Gau to Gau... and after that, this earlier divided people... will follow these sacred columns of the Nation.
Когда вы примкнули к Талибану?
When did you join the Taliban?
Ты должен понять, я ни за что не примкну к тёмной стороне по своей воле.
You must know I will never join the dark side willingly.
Может, тебе стоит примкнуть к нам.
Maybe you should join us.
— Примкнуть к кому?
Join who?
Показать ещё примеры для «join»...
advertisement

примкнуть к — side with

Иначе говоря, вы примкнете к стороне победителей?
Which is another way of saying you'll side with whoever wins.
примкнуть к нему, или наш клан уничтожат.
Side with him or Clan Wren would be destroyed.
Чем чаще монголам напоминать о завоевании Юга, тем вероятнее они примкнут к Хайду.
The more the Mongols are reminded of the conquest of the South, the more likely they are to side with Kaidu.
Я никогда не примкну к ним и не одену их броню.
I would never be on their side or wear their junk armor.
Во время долгой войны он примкнул к патриотам.
He sided with the patriots very late in the war.
Показать ещё примеры для «side with»...