примкнуть — перевод на английский

примкнуть — join

Барабаный бой сольется с барабанным боем... флаг примкнет к флагу... группа объединится с группой, Гау(Губерния) с Гау... и после этого, этот, ранее разрозненный народ... в дальнейшем станет священной опорой для Нации.
Then drum will join drum... flag will join flag... group will join group, Gau to Gau... and after that, this earlier divided people... will follow these sacred columns of the Nation.
— Почему он хочет к нам примкнуть?
Why does he want to join us?
Они опустошают поселения вокруг Капуи... заставляя других рабов примкнуть к ним.
Around Capua, they ravaged the countryside... forcing other slaves to join them.
Я должен примкнуть к вам?
And you want me to join this?
Он к нам примкнул уже?
Did he join us?
Показать ещё примеры для «join»...
advertisement

примкнуть — side

— Должно быть они отчаялись, раз примкнули к Доминиону.
— They must be desperate to side with the Dominion.
— То я примкну к вам?
— I'd come to your side?
Тогда они поймут, к кому примкнуть, верно?
They'll know what side they should be on, right?
Но теперь я считаю, что пришла пора примкнуть к кому-то. Значит, ты остаёшься?
But now I thinks it's time we need to choose a side.
Фландрия объявила нейтралитет и Нидерланды торгуются чтобы примкнуть к нам
Flanders has declared neutrality and the Low Countries — are bartering to side with us. — This is good news.
Показать ещё примеры для «side»...
advertisement

примкнуть — bayonets

— Вы же приказали примкнуть штыки!
— You said — bayonets!
Примкнуть штыки, первая волна.
Fix bayonets, first wave.
Первая волна, примкнуть штыки.
First wave, fix bayonets.
Первая рота, примкнуть штыки!
One section will fix bayonets. Fix!
Поставь солдат у каждой двери и окна на первом этаже, примкнуть штыки.
Place soldiers on every door and window on the ground floor, Bayonets on the guns.
Показать ещё примеры для «bayonets»...