прилюдно — перевод на английский

прилюдно — in public

В Капернауме ты столько чудес совершил прилюдно.
At Capernaum, you performed so many in public.
Вы обсуждали вашу работу прилюдно.
You discussed the work in public.
Думаешь, нравится прилюдно ворошить свое грязное белье?
Do you really think that I am enjoying airing my dirty laundry in public?
Не пристало человеку вашего ранга стоять на коленях прилюдно, о чем бы вы не просили.
It is not seemly for a man of your dignity to be seen to beg in public, whatever the cause.
Они все равно умирали, так что мне пришлось избавиться от них прежде, чем странные симптомы проявятся ... прилюдно.
They were gonna die anyway, so I had to get rid of them before any weird symptoms showed up...in public.
Показать ещё примеры для «in public»...
advertisement

прилюдно — in front

Прилюдно, на улице.
Outside, in front of everyone.
— Ты охренел. Хочешь, чтоб я прилюдно настучал на друга.
Look, man, seriously, what is wrong with you to come down here and ask me to bang on a brother in front of all these people?
Тадаси, ты только что заставил своего отца прилюдно потерять лицо.
Tadashi, you just made your father lose his face in front of everybody
А разве не лучше заранее, типа, всё спланировать, чтобы потом прилюдно не пороть всякое и не позориться?
Wouldn't it be better just to, like, plan the stuff out ahead of time, and then not say it in front of people and embarrass yourself?
На следующий день на работе подходит, прилюдно целует меня сюда и массирует мне шею.
The next day at work, in front of everyone, she walked in, kissed me here and gave me a neck massage.