приличествовать — перевод на английский

приличествовать — befits

Как и приличествует при вашем обете послушания, Его Святейшество желал бы вашего переезда в Рим, для дальнейшей беседы по этому вопросу.
As befits your vows of obedience, his Holiness would have you journey to Rome to discourse further with him on this matter.
А у нас тем временем были гости. Но поскольку ты не вышивала тут, как приличествует барышне, а носилась по лесу, как мальчишка, даже и не знаю, рассказывать ли тебе новости?
Meanwhile, we had a visit, but since you were playing in the woods like a boy, and not here sewing as befits a lady,
Я буду умолять его, вся такая бледная, с опущенным взором, как приличествует нежной и любящей супруге.
I'll beg him softly, my eyes downcast, as befits a good and loving wife.
advertisement

приличествовать — другие примеры

А одинокому волку приличествует дикость.
The lone wolf belongs to the wilderness.
Будем хоронить Пантелию, как приличествует крещёному человеку!
We will burry Pantelia as it is appropriate for a baptised man!
и рекомендациях которые вполне приличествуют нашему долгому знакомству.
and recommendations, such as were seemly to our long acquaintance.
Но вряд ли они будут приличествовать моменту.
But if it's not convenient for you right at the moment,
Как теперь приличествует к вам обращаться?
What's the proper way to address you now?
Показать ещё примеры...