приливные силы — перевод на английский

приливные силы — tidal forces

Приливные силы от чёрной дыры разорвали бы всё на куски.
The tidal forces on a black hole in there would rip it to bits.
проход должен как-то уменьшать чрезвычайные приливные силы, которые обычно возникают на горизонте событий поля расширения времени, и мы препятствовали ему проходить через это.
The... portal must somehow dampen the extreme tidal forces... that would normally occur in the event horizon of a time dilation field, and we were keeping him from passing through it.
Следующий вопрос, на который предстояло ответить: могут ли так называемые «приливные силы» деформировать энцелад?
So the next thing to investigate was whether or not you could have, what we call, tidal forces flex Enceladus, and that simply arises because the orbit of Enceladus is eccentric, meaning it's elliptical, out of round, and as it encircles Saturn in its orbit,
В этой комнате давление будет повышено настолько, что оно сведет на нет естественную приливную силу Луны.
This chamber will be pressurised in such a way it will negate the natural tidal force of the moon.
Зонд был разорван на части приливными силами на горизонте событий почти мгновенно.
The probe was ripped apart by tidal forces at the event horizon almost instantly.